But with all this, God will turn in His mercy unto whom He wills: for God is much-forgiving, a dispenser of grace

Then afterwards Allah will turn in grace to whoever He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Then, after this, God in His mercy is free to forgive whomever He will. God is most forgiving and Merciful-to-all.

thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmu

Then accepts repentance Allah from after that for whom He wills. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful.

But with all this, God will turn in His mercy unto whom He wills: for God is much-forgiving, a dispenser of grace

Then afterward Allah will relent toward whom He will; for Allah is Forgiving, Merciful

Again will Allah, after this, turn (in mercy) to whom He will: for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful

Then afterwards Allah will turn in grace to whoever He wills. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Then, after this, God in His mercy is free to forgive whomever He will. God is most forgiving and Merciful-to-all.

then after that, God will turn in His mercy to whom He wills: God is forgiving and merciful

Then will Allah after this turn (mercifully) to whom He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful

Again, God will turn to whom He will in forgiveness after that. And God is Forgiving, Compassionate.

Then later on God will turn towards anyone He wishes. God is Forgiving, Merciful.

Then after that Allah accepted the repentance of whom He willed. Allah is Forgiving, Merciful.

Then thereafter God will relent unto whomsoever He will. And God is Forgiving, Merciful

Then Allah turns (in Mercy) after this to whom He thinks proper. And Allah is Oft-Forgiving, continuously Merciful

Then after that, you also witnessed that Allah guided to repent some of them whom He wanted, for Allah is Forgiving, Merciful

Then, after that, God will relent towards whomever He wills. God is Forgiving and Merciful

Thereafter Allah even after that relents towards whomever He decides; and Allah is Ever-Forgiving, Ever-Merciful.

After that occasion God forgave those whom He wanted. God is All-knowing and All-merciful

Yet Allah relents, after that, to whomsoever He wills. Allah is Most-Forgiving, Very-Merciful

Allah will turn in Mercy to the worthy according to His Laws. And Allah is Forgiving, Merciful

Even after all that, Allah will accept the repentance from whomever He wants. Allah is the most Forgiving and the most Merciful

Allah will again, (even) after this, turn (in mercy) to whoever He wills. and Allah is Often Forgiving (Ghafoor), Most Merciful (Raheem)

Then Allah will accept repentance after that for whom He wills; and Allah is Forgiving and Merciful

Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Merciful

but God turns in His mercy to whoever He will. God is most forgiving and merciful

Then Allah will, thereafter, relent toward whomsoever He liketh, and Allah is Forgiving, Merciful

Yet God may turn (even) after this to whomsoever He please, for God is compassionate and kind

Then after that Allah will turn to anyone He wills. Allah is Ever-Forgiving, Most Merciful.

Then after all this, God guides whom He wills to repentance (turning to Islam from unbelief). God is All-Forgiving, all Compassionate (especially to His servants who turn to Him in repentance)

Then Allah shall turn clemently after that to whomever He wishes. Indeed Allah is all-forgiving, all-merciful

Then Allah turns after that to whom He will, for Allah is Forgiving and Merciful

Then after that, God accepts the repentance of anyone He wants, and God is forgiving and merciful

Again, after this, God will turn to whom He wills. For God is Oft-Forgiving, Mercifully Redeeming

Afterwards, Allah forgave whom He pleased; Allah is Most Forgiving and Kind

Then (after so chastising the unbelievers), Allah enables, whomsoever He wills, to repent. Allah is All-Forgiving, All-Merciful

Then God will accept the repentance of whom He pleases after that. God is Forgiving, Merciful.

Then, after that, Allah pardons whom He wills. And Allah is Forgiving, Merciful

Thereafter Allah will relent whom He pleases. And Allah is Forgiving, Merciful.

Ultimately, GOD redeems whomever He wills. GOD is Forgiver, Most Merciful.

Yet thereafter, Allah turns to whom He will. He is the Forgiving, the Most Merciful

Then will Allah after this turn mercifully to whom He pleases. And Allah is Forgiving, Merciful

Then God forgives from after that on whom He wills/wants, and God (is) forgiving, merciful

Now God guides whoever He wills to the repentance (referring to a great number of the defeated disbelievers who embraced Islam) as God is Forgiving and Merciful

Then afterwards Allah will give repentance to whomever He wills; and Allah is Oft Forgiving, Most Merciful

Then after such punishment ALLAH turns with compassion to whomsoever HE pleases; and ALLAH is Most Forgiving

Then even after this, Allah accepts repentance of the one He wills (i.e., He blesses him with an aptness for Islam and His Merciful Eye). And Allah is Most Forgiving, Ever-Merciful

Yet after this (punishment) Allah will turn (with His mercy) to him who wishes (Him to turn to him with His grace), for Allah is Great Protector, Ever Merciful

Then after that Allah will accept the repentance of whom He will. And Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful

then God thereafter turns towards whom He will; God is All-forgiving, All-compassionate

Nevertheless God will hereafter be turned unto whom He pleaseth; for God is gracious and merciful

for that is the reward of the misbelievers, then God turns after that to whom He will, for God is forgiving and merciful

Yet, after this, will God be turned to whom He pleaseth; for God is Gracious, Merciful

Then God will after that show mercy to whom He will. God is forgiving and compassionate

Afterward, Allah will grant mercy to whom He will. Allah is Most Forgiving, Most Merciful.

Then later on Allah (God) will turn [in mercy] towards anyone He wishes. Allah (God) is Forgiving, Merciful.

God will then turn in His mercy to whom He wills, for God is Much-forgiving, Merciful.

Then Allah will accept the repentance of whom He wills... Allah is the Ghafur, the Rahim.

Then, after that (escape) , Allah turns towards whomever He pleases, and Allah is Forgiving, Merciful

Yet, thereafter does Allah give up resentment against whom He will and pardons his offence, for Allah is Ghafurun and Rahimun

Then afterwards Allah turns (mercifully) to whom He wills and Allah is Protectively Forgiving, Mercifully.

Again will God, after this, turn (in mercy) to whom He will: for God is Oft- forgiving, Most Merciful

Then Allah accepts repentance after that for whom He wills. And Allah (is) Oft-Forgiving, Most Merciful